Albertine : une librairie française à New-York

Cette semaine a été la semaine du livre à la maison pour les garçons qui ont vu leur bibliothèque s'alouridr de 5 livres dont 2 en anglais et 3 en français. 

Chez nous, l'histoire (2) du soir est en français - quelques rare fois en anglais - cela fait partie des moyens visant à maitenir la langue de Molière à la maison. Les "once upon a time" sont réservés aux maîtresses et à l'extérieur. 

Oui-oui (Oui-oui et la fête des framboiselles, Oui-oui et le goûter en musique, Oui-Oui et le chronomètre magique, ...) fait partie des livres préférés de Bouss' depuis sa plus tendre enfance et pour le plus grand bonheur d'OH qui n'éprouve aucune affection envers ce petit lutin. Va savoir pourquoi ;-). Aussi, lorsque le marchand de sable pointe le bout de son nez et que Bouss' choisit un Oui-Oui, c'est toujours un grand moment de rire. Je sais pertinement ce qu'il éprouve. C'est alors à ce moment que j'interviens pour proposer à Bouss' que ce soit papa qui raconte l'histoire. Et là, son regard en dit long tout comme mon sourire. Et si par malheur, Gribouille décidait que lui aussi aurait droit à son Oui-Oui alors là c'est l'éclate. 

Toujours est il que j'aime bien enrichir leur bibliothèque, je n'achète plus de Oui-Oui certes, mais j'essaie de leur proposer des sympas. Mais, depuis que nous sommes ici, cela n'a pas été facile de trouver des livres en français et les commander sur amazon peut vite être déraisonnable. Je ne vais tout de même pas utiliser les livres électroniques pour les garçons, non mais !

Et puis, il y'a quelque semaines "Ici le Mans" (membres de notre famille) nous a fait parvenir cet article là : une librairie française à New-York. Il n'en fallait pas plus pour succiter ma curiosité. 

Ce vendredi, je me suis donc retrouvée dans une petite librairie française qui se prénome Albertine. Elle a été inauguré fin septembre dernier en présence du ministre des affaires étrangères. Albertine compte à peu près 14 000 livres et se trouve dans les bâtiments réservés à l'Ambassade de France. Elle doit  sûrment dépendre du service culturel qui se situe juste au dessus.

Je trouve l'ambiance très freutré et très chic, je ne m'attendais pas forcement à ça. J'étais plus dans l'esprit d'une librairie de quartier ; mais bon, nous sommes sur la 5th avenue, à l'Ambassade de France, ceci doit sûrement expliquer ce choix.

Une fois la surprise passée, je me suis confortablement installée sur un des canapé et mise à feuilleter quelques livres (on peut même prendre un petit café, si je ne me trompe). 

Il n'ya pas tous les livres et je ne sais pas si on peut en commander mais il y'a pour tous les goûts et avec les fêtes de fin d'année qui approchent c'est bon à savoir.

Conclusion : Oui,oui, il existe bien une librairie française à New-York ;-) :

Albertine

972 Fifth Avenue (entre 78 et 79th)

See U ;-)

Tag day

"Promess sé dèt" dit-on en créole haïtien vous traduirez cela par "chose promise chose due". Alors, après avoir remarqué que cela faisait un peu plus d'un jour que je n'avais pas posté d'article sur le blog ; je me suis précipitée sur l'ordinateur afin de visualiser ce que j'avais dans mes tiroirs. Pour le coup dans le placard de Bouss'.  Je suis alors tombée sur le "tag day" du mois dernier : non commencé, non terminé, non publié. Juste un titre .... :

Il faut savoir que tous les 20 du mois, Bouss' et ses camarades sont tagués par l'association des parents d'élèves et peuvent porter une autre tenue que leur uniforme. Une liste de couleurs symbolisant le mois est remise aux parents assez tôt dans le mois pour nous permettre de trouver un haut de la couleur exigée.

Croyiez-moi c'est pas forcement ce qu'il y'a de plus facile.  Je fais sans doute ma difficile va savoir, mais trouver un haut uni relève du parcours du combattant. Au final, j'en choisi un avec un message ou un dessin hyper gnangnan. 

En octobre, le thème était halloween, les enfants pouvaient porter un haut noir ou orange ou noir et orange avec un jean. Le plus simple que j'avais trouvé était un haut orange avec un tchou tchou. Ce mois-ci, le thème c'est ... vous l'avez deviné : Thanksgiving. 

Je vous promets de vous farcir d'un article culinaire sur notre premier Thanksgiving un peu plus tard. Pour le moment je ne m'enflamme pas trop bien que j'ai la tête en feu. Vous comprenez bien que le tropical storm du 4 juillet dernier ait laissé  quelques traces. Vous vous en souvenez ? OH parle de pression. Je ne vois pas pourquoi farcir une dinde de plus de XXX kilos ne me mettrai pas la pression. 

Pour revenir au sujet, aujourd'hui Bouss' peut porter un haut marron, vert ou orange (bis). J'ai opté seule pour le vert, parce qu'il ne semble pas vraiment impliqué dans l'affaire avoir remarqué la différence entre un jour normal et un tag day pour le moment. En gros, il s'en fiche. En vrai, la dernière fois que je lui ai proposé de choisir sa couleur, il a choisi la seule que je ne trouvais : le violet !

Il portera donc un haut vert et un jean avec dans sa poche un billet d'un dollar à remettre à sa maîtresse. Oui parce que le tag day n'est pas free si bien que tous les parents qui veulent affranchir leur enfant de l'uniforme doivent s'affranchir d'un dollar. Je ne compte pas le temps passé à érrer dans les magasins.

Je participe volontier à ce genre d'initiative qui permet de récolter des fonds pour l'école. Si on fait le calcul, le tag day nous coûtera un peu moins de 10 dollars. Je ne compte ni les achats, ni les autres initiatives du genre. Nous ferons secrètement le calcul en fin d'année. 

Pour info, le Fun Run avait permis à l'école de récolter un peu plus de 10 000 dollars : pas mal !

Conclusion : Et si on lançait les pronostics sur les couleurs du mois de décembre ? rouge, vert, ...

See U ;-)

Left Bank : burger bar

"Good Food - Good Friends - Good Times"

Cela faisait un petit moment que j'avais envie de vous emmener au Left Bank, une "Yum yum Yummy place" de Jersey-City. Depuis 2013 et d''avis général le Left Bank est la bonne adresse pour manger un hamburger et je suis assez d'accord. J'y suis allée trois fois. La première - un soir - mon avis était un peu mitigé parce que trop de monde, le serveur présent mais sans plus. La deuxième fois, j'y suis retournée un midi en semaine avec mes collègues et c'était beaucoup mieux bien que désert. Et enfin, samedi derrnier à l'heure du déjeuner à la demande de .... Gribouille. qui avait envie d'un hamburger. Si si je vous assure.

Depuis que nous sommes aux US et après avoir compris que le samedi et le dimanche étaient des jours "brunchés", nous faisons systématiqument le choix de nous y rendre assez tôt afin de pouvoir déjeuner tranquillement  et avant qu'il y'ait trop de monde.

Les serveurs sont de manière générale assez sympas, certains peut être plus que d'autres mais dans l'ensemble le service est correct. Et pis ce samedi midi à notre arrivée, nous n'étions que deux familles donc pas de quoi fouetter un chat ni même remettre en cause la pause cigarette du serveur.

La nourriture est bonne : il y a la possibilité de créer son propre burger ou de se laisser tenter par une suggestion de la carte. Les frites sont à la hauteur et les portions énormes si bien qu'avec OH nous n'en prennons pas et partageons celles des enfants incluses dans leur menu.

Et surtout, les prix très sont corrects.

Conclusion : Si vous passez par Jersey-City n' hesitez pas à vous y rendre c'est pas mauvais du tout.
Left Bank 
194 Newark Ave,
Jersey City, NJ 07302, US

See U ;-)

De nos nouvelles

Edit du 25 Nov : "Témoignage de Sandrine" : 

L'expatriation, je connais. L'expatraition sans enfant avec des enfants, je ne sais pas comment j'aurai géré. Déjà là, nous avons déménagé à 100 mètres et ma fille de 4 ans est perturbée alors déménagé à 6000 kms j'ose même pas imaginer. Et puis c'est vrai que je me demande comment j'aurai pu l'aider car je me souviens que l'effet de joie et d'excitation passée, je pleurai le soir sous la douche en me demandant ce que je faisais là, je revais d'entendre parler français. J'étais fatiguée de toujours devoir me concentrer pour parler, regarder la télé...et puis il n'y a pas même quand tu te promènes les affiches et les pubs sont en anglais. 

Je suis admirative de ceux qui arrivent à passer ce cap avec des enfants. Il faut avoir un moral d'acier.

Enfin je tiens à rassurer les futurs expats. Les crises de pleurs, ca passe avec le temps, au fur et à mesure, on prend ses marques, on progresse en anglais, on se fait des amis et ca roule !

Merci Sandrine ;-)

Oui je le veux 

La photo du jour représente notre mariage et pour cause nous venons de célébrer notre première année en tant que mari et femme. Nos noces de coton ! Difficile d'imaginer une expatriation en famille sans parler de mariage n'est-ce pas sauf pour ceux qui avaient déjà franchi le pas ? De ce fait en disant OUI à mon compagnon de route j'ai également dit oui à l'expatriation en acceptant que ce soit pour le meilleur et pour le pire. 

Parler de pire est peut être un bien grand mot mais les débuts de l'expatriation n'ont pas été facile pour ce nouveau couple légalement formé. Il a fallu que j'accepte l'idée de devenir totalement dépendante d'OH et que je change  mon activité professionnelle pour une activité à plein temps de maman et de femme au foyer. "Le travail c'est la santé" disait mon confrère et il avait raison. 

Nous n'avons pas été aidé par la météo souvenez-vous. Le temps était glacial tout comme notre relation d'ailleurs. Devoir récupérer Bouss' à l'école avec en fond d'image une épaisse couche de neige et une poussette en fin de vie : quel horrible souvenir ! Ne pas pouvoir sortir à cause du mauvais temps et habiter dans un appartement vide : quel souvenir ! Ne pas avoir d'amis et ne pas pouvoir s'en faire à cause du temps : pfiou ! Mais cette année,  nous prenons notre revanche sur le temps, nous irons skier. En même temps, je vous dis ça mais je n'ai jamais skié alors revanche est peut être un présomptieux de ma part. On en reparlera ...

Alors lorsqu'OH rentrait de sa journée de travail et me demandait comment s'était passé la mienne : no coment ! Les nerfs sont mis à rude épreuve pour l'un et pour l'autre ; pourtant je savais que l'expatriation signifiait pour moi rester à la maison, gérer le quotidien, rénoncer pour un certain temps à une activité professionnelle. Mais lorsqu'on le vit ce n'est pas la même chose que l'envisager.  

Du côté d'OH aussi cela n'a pas été facile, forcément c'est lui qui nous a embarqué dans l'expatriation bien que cela ait été une décision prise à deux, mais je crois qu'on l'oublie !! Un peu de culpabilité d'imposer cette nouvelle vie à sa femme. 

Comme une envie de faire marche arrière : peut-être ! Est-ce que cela vaut vraiment le coup ? Je pense que nous nous sommes chacun posé la question sans jamais se le dire. 

Heureusement, il y'a mon blog, mon activité professionnelle, mon moment à moi, tout comme la pâtisserie d'ailleurs. C'est souvent qu'on lit qu'il faut se trouver une activité pour se sortir de la routine : blog, photo, intégrer le monde associatif , meet-up ... Je suis de nature sauvage et j'aime bien me retrouver seule d'où la pâtisserie. Mais désormais, j'envisage de plus en plus intégrer une association, sans doute parce que l'anglais m'effraie beaucoup moins.  Quoi qu'il en soit  c'est une bonne idée . onc à toutes les futures expat, n'hésitez pas à prendre votre parenthèse comme un moyen de découvrir de nouveaux hobbies. 

L'anglais ? Ca aussi ça ne m'a pas beaucoup aidé mais avec le temps je me suis rendue compte que les gens sont assez compréhensifs / tolérants.  D'ailleurs, nous avons reçu des amis à dîner et pas n'importe lesquels nos amis américains. Alors, si j'ai du me lancer dans la réalisation de mes premiers macarons (un demi-échec : pourquoi n'étaient-ils pas moelleux ?) c'est que quelque part, j'ai réussi à surmonter la barrière de la langue (parce que soyons clair, dans notre couple, ce n'est pas OH qui est en charge des relations extérieures). 

. 

Et pis nos meubles sont arrivés transformant l'appartement en notre Home Sweet Home. 

Conclusion : Le meilleur c'est de vivre cette aventure en famille. Mais pour arriver à cette conclusion, il faut laisser le temps au temps car l'adaptation s'impose aux enfants, à chacun pris individuellement, et au couple ne l'oublions pas.

See U ;-) 

Des nouvelles de Bouss'

J'aurais aimé pouvoir filmer Bouss' discutant avec ses copains ou regardant un de ses dessins animés favoris afin que vous vous rendiez compte de sa progression en anglais. Elle est remarquable et me rend jalouse. 

Je ne porterai bien evidemment aucun jugement sur ces moments car disons-le, aider Dora a retrouvé le chemin de sa maison pour la énième fois a beaucoup éduqué l'oreille de Bouss' ainsi que la mienne. C'est un très bon exercie de compréhension je vous assure. Je cite Dora, mais je peux aussi dire : Diego (le préféré de Bouss'), Bubbles Guppies, Umizoomi, Mike the Knight, Peter Rabbit, Doc Mc Stuffin, Sherif Callie, Caillou (le best à mes yeux), Max et Rubby, Peppa Pig, ... D'ailleurs, savez-vous que Dora a grandi (6 ans) et n'a pas plus son inséparable doudou ? Ce qui a considérablement pertubé  Bouss' même si le concept reste le même. Bref, passons !

Au début de l'année et après quelques mois d'école, Bouss' savait quelques couleurs, quelques parties du corps mais sa compréhension était limité. Il cherchait systématiquement mon regard de maman poule lorsqu'on lui adressait la parole. What's your name ? How old are you ? ect ... Ce qui l'avait profondémment frustré et englouti pendant un certains moments puisqu'il n'arrivait pas à converser avec les autres enfants. Pourtant, ce n'est pas le plus bavard de la terre. Je me rappelle que son seul mot était "What", aujourd'hui et en l'écrivant je souris mais croyiez moi qu'à cette époque c'était pas drôle du tout. Les autres enfants, après que Bouss' leur ait répondu pour la enième fois "What" partaient en courant se demandant sûrment ce qui clocahit chez lui..

Et puis, il y'a eu le summer camp. Quelle bonne idée! Souvenez-vous, il a été en immersion totale pendant deux semaines. A la fin des journées, il était certes fatigué, exténué mais sa compréhension avait vraiment évolué. A la fin du camp, les institutrices m'avaient d'ailleurs rassuré sur ce point : les heures de dessins animés, les conversations avec mes amies-mamans qui n'hésitaient pas à se mettre à sa hauteur (au sens propre comme au figuré) pour lui parler, l'école et les heures à écouter les autres enfants même en répondant What commencaient à payer 6 mois après notre arrivée. 

Aujourd'hui, il y'a l'école américaine. Quelle superbe bonne idée !!!! Quelle fabuleuse équipe pédagogique. Quel meilleur copain (photo du jour). Il s'éclate enfin. Pour la première fois, il adore se rendre à l'école. 

Et l'anglais : pffftttttttttt ! Il parle et comprend bien plus qu'il ne parle. Son "what" a laissé la place à des conversations d'enfants. Les mêmes dessins animés sont devenus interactifs. Il ne cherche plus mon regard et répond aisément avec un accent qui me ridiculise à chaque fois. Il comprend le sujet de discussions (parfois) même lorsqu'elles ne lui sont pas forcément destinées. Il chante , compte et récite l'alphabet. Ce n'est pas encore parfait mais il y arrive. 

Il aimerait apprendre l'espagnol et l'hindi. Il adore les langues et ça été sa corde pour gravir sa montagne ; car même lorsque c'était très difficile il n'a jamais lâché et était même content de découvrir l'école américaine pour apprendre l'anglais. Lui qui détestait se séparer de maman. Lui qui a pleuré pratiquement tous les matins en se rendant à l'école de janvier à juin.

Il a des amis dont un qu'il adore et qui a été parmi les premiers à accepter le fait qu'il ne parle pas l'anglais. C'est son ange gardien, il le protège et le rassure. Ils ne se voient pas souvent mais quand c'est le cas c'est l'éclate. Tout comme sa relation avec son coach de tennis :

Je réponds donc à tous les mails des parents poules : Bouss' va bien. Cela a pris du temps (9 mois), beaucoup d'investissement de notre part. Il reste encore du travail mais le socle est posé 

Conclusion : Le seul hic est qu'il a du mal avec mon accent français : s'il savait le potentiel que cela pouvait représenter ... 

See U ;-)

Merci pour vos mails.

Veterans Day ou une partie de notre week-end à Washington DC

Aujourd'hui (hier), c'est Veterans Days, jour plus ou moins férié (seul Bouss' avait un day-off) où le peuple américain rend hommage à ses anciens combattants.

J'avais prévu de vous présenter "uniquement" les "Three Soldiers" du Vietnam Veterans Memorial mais comme le jour s'y prête je ne vous présente pas une mais plusieurs photos issues de notre séjour à Washington DC.

La statue des Trois soldats (Three  Soldiers statue)

Cette statue a été érigée - elle aussi - en commémoration des américains qui ont été engagés dans la guerre de Vietnam. Elle représente trois communautés : les noirs, les blancs et les hispaniques. Les Trois soldats - de taille humaine - ont le regard symboliquement fixé sur un mur commémoratif où est inscrit le nom des 58 256 soldats américains morts au combat.

Le mur du Mémorial des vetérans du Vietnam

Cet ensemble ci-dessous constitue  le "Vietnam Veterans Memorial " :

La photo ci-dessous représente quant à elle, le "National World War II Memorial" :

Ce mémorial rend hommage au 16 millions d'américains ayant servi dans les forces armées US, dont plus de 400 000 sont morts, ainsi que tous ceux qui ont soutenu l'effort de guerre de quelque manière que ce soit lors de la seconde guerre mondiale.

Le memorial se compose - entre autre - de 56 colonnes commémoratives où sont inscrits les noms des Etats ou des territoires américains. Sur chacune d'elles, on peut apercevoir une couronne métallique en chêne (symbole universel de la force, de la puissance, de la longévité et de la résistance)  et en blé (symbole de la jeunesse fauchée ?). 

De part et d'autre de la piscine on peut également apercevoir deux arches nommées" Pacific" et "Atlantic"

"Ici, nous célébrons le prix de la Liberté"

Enfin, je termine cet article par le Korean War Veterans Memorial en vous présentant 15 hommes :

Avec ce mémorial, il s'agit de rendre hommage aux soldats ayant perdu la vie lors de la guerre de Corée. Ce mémorial est également composé d'un mur commémoratif semblable à celui que l'on trouve au "Vietnam Veterans Memorial" ; à la différence qu'il n'y a pas inscrit le nom des soldats mais leur visage :

"Freedom is not free"

L'ensemble de ces mémoriaux est visible au parc du National Mall à Washington DC. 

Conclusion : To be continued ...

See U ;-)

*Pour plus c'est Wikipédia qui gère ou Road Trippin ou alors National Park Service et pleins d'autres .

Des nouvelles de Gribouille

Ce matin, Gribouille m'a rejoint dans la salle de bain. Lorsque j'ai entendu ses petits pas de pachyderme, je me suis dit : ouille ! il vient râler et me dire qu'il ne veux pas partir. Nous revenons d'un long week-end en famille, ma réaction est tout à fait légitime donc. Mais faux. Il voulait que je l'aide à enfiler son pull - accessoirement râler (c'est inscrit dans ses gênes donc je comprends ;-)) parce qu'il ne voulait pas que ce soit OH qui le fasse - sans poser de questions sur l'éternel conflit entre ces deux là, je  me suis exécutée.

Je lui ai alors demandé d'aller chercher ses chaussures. Sans poser de question, il s'est exécuté à son tour. Je vous rassure mon autorité est bien en deça de ce récit. En quittant la salle de bain (enfin je vais pouvoir bénéficier de quelques minutes de tranquillité), j'ai entendu "aurevoir maman" puis il est revenu amoureusement sur ses pas me faire un bisou-câlin !!!!

Dois-je rappeler la (les) première (s) semaine (s) de daycare ? Les moments qu' OH et moi redoutions tant ? Les larmes et les cris aboutissant à une perte de voix en fin de semaine ? Mon coeur brisé ?

Nous avons fait du chemin depuis deux mois et ce sont ces petits moments qui me permettent de m'en rendre compte. Certes certains matins il n'a pas la même envie mais il va bien. Il a pris ses marques. Il a ses repères. Il connait du monde. Il a ses camarades. Il a une vie scociale. Les enfants ici ont une vie sociale impressionnante entre les anniversaires et les playdates. Si bien que l'utilité première du téléphone portable est d'être un agenda. Je me trompe de sujet ...

Aujourd'hui, les phrases de Gribouille sont de plus en plus "franglaises" (C'est mine !). Sa compréhension de l'anglais est impressionante : pour tout vous dire, parfois je ne le comprends pas du tout.  Mais lorsqu'il discute avec son frère c'est "trop de sentiment" parce qu'alors on se souvient que l'adaptation n'a pas toujours été facile.

Je vous parle de Bouss' d'ici peu ;-)

Conclusion : OH me faisait remarquer que d'ici quelques mois il aura passer plus de temps aux US qu'en France.  C'est le plus américain de nous quatre avouons le.

See U ;-)